- toubab
-
● toubab nom masculin En Afrique noire, nom donné aux Européens, aux Blancs ; Africain ayant adopté le mode de vie européen.toubab, essen. et adj. (Afr. subsah.)d1./d Blanc, Blanche non sémite. Il n'est pas allé à l'école des toubabs. Il s'est marié avec une toubab (ou une toubabesse).|| adj. De race blanche; des Blancs, propre aux Blancs. Ce film a été jugé trop toubab.d2./d Péjor. Africain, Africaine qui se comporte comme les Blancs. Il n'aide pas sa famille, c'est un toubab. Syn. acculturé, assimilé.toubab [tubab] n. m.ÉTYM. D. i. (attesté mil. XXe); mot arabe, employé en Afrique sahélienne.❖♦ En franç. d'Afrique. Européen, blanc. || Les toubabs. — Au fém. || Une toubab ou une toubabesse.1 Ils descendirent et le toubab vint droit vers mon père alors occupé à donner des instructions à ses travailleurs.— Il paraît que tu as refusé d'obéir à mes ordres, Bakari ? cria-t-il en haoussa qu'il parlait fort bien.— Je n'ai jamais vu un homme de ma sorte faire le genre de travail que vous m'invitez à accomplir, dit mon père avec un sang-froid qui a dû vexer le toubab.Olympe Bhêly-Quenum, Un piège sans fin, in Littér. de langue franç., p. 102.2 La crainte qui l'envahissait était que ce parent, venu de France, avait une épouse toubabesse (blanche).Ousmane Sembène, Vehi Ciosane, in Littér. de langue franç., p. 89.♦ Par ext. Africain, Africaine ayant adopté le mode de vie européen. Syn. : acculturé, assimilé. — REM. Dans ce sens, on emploie aussi les dér. toubabé, toubabisé.3 Sokona ne me traitait plus de « toubab », appellation qui me faisait de la peine, à cause justement de la signification qu'elle donnait à ce mot : étranger ou étrangère, non seulement de la ville, non seulement au Soudan, mais aussi à l'Afrique Noire.A. Keita, Femme d'Afrique, La vie d'Aoua Keita…, 1975, p. 289, in I. F. A.
Encyclopédie Universelle. 2012.
